Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Vad vill du slå upp?

Översätta de plus en plus petits från svenska till franska

måna om någon – être à ses petits soins
barnbarnen – les petits-enfants
prickig – à petits pois
mindre och mindre – de plus en plus petits
barnbarn – petit-fils, petite-fille, petits-enfants
mindre (adj) – plus petit
ett barnbarn – un petit-fils
ett barnbarn – une petite-fille
barn – enfants
mindre (adv) – moins
små barn – jeunes enfants
tappa intresse, intressera sig mindre för – se désintéresser
en ärta – un petit pois
barnbarnet – la petite-fille
barnbarnsbarnet – l’arrière-petit-fils
liten – petit, petite
kort – petit, petite
allt mindre – de moins en moins
liten, kort – petit, petite
vården, behandlingen – les soins
vårdet, behandlingen – les soins
enda barnet – le fils unique, la fille unique
Herr och Fru Lazers dotter – la fille de M et Mme Lazer
ses som något negativt – être mal vu
barnbarn – petit-fille
barnen – (les) enfants
berg-och-dalbanan – les montagnes russes
prickig – à pois
från någon, från någon sida – de la part de quelqu'un
en ärta – un pois
ligga, vara belägen – être situé, être située, etre situé, etre située
allteftersom, så småningom – petit à petit
vård – des soins
första-hjälpen-kitet – la trousse de soins
mindre – moins
mindre – manger
barn (plural) – enfants
vara skyldig att – être tenu de, être tenue de
vara tvungen att – être obligé de, être obligée de
inte hänga med – être dépassé, être dépassée
vara påverkad, påverkas – être influencé, être influencée
ligga, vara beläget – être situé, être siutée
vara galen i – être fou de, être folle de
vara välkommen – être le bienvenu, être la bienvenue
vara övertygad – être convaincu, être convaincue
sitta – être assis, être assise
jag saknar mina barn – ils me manque mes enfants
en son – un fils
son – fils
sonen – le fils
var – était, être, etre
hennes sons – ceux de son fils
jag är enda barnet, pojke – je suis fils unique
för liten – trop petite
flickvännen – la petite amie
lillasyster – petite soeur
platsannons – petite annonce
den lilla – la petite
pytteliten – toute petite
en flickvän – une petite amie
hans flickvän – sa petite amie
en tesked – une petite cuiller
introduceras av – être introduit par, être introduite par
att vara försenad – être en retard, etre en retard
att vara ledsen – être désolé, etre désolé
vad det betyder att vara lycklig – ce que c'est d'être heureux, ce que c'est d'etre heureux
min lilla höna! – ma petite poule!
dotter – fille
flicka – fille
dottern – la fille
en dotter – une fille
en flicka – une fille
en tjej – une fille
hans dotter – sa fille
att ha bråttom – être pressé, etre pressé
någon – quelqu'un
någon – quelqu´un
en flicka, dotter – une fille
en flicka, en dotter – une fille
dotter, flicka – une fille
enda barn – fille unique
någon annanstans – ailleurs
be någon att – demander à qn de
någon gång – un jour
denne son till Pépin den Lille – ce fils de Pépin le Bref
en ogift mor – une fille-mère
inte någon, ingen – ne ? aucun
utan någon – sans aucun
hända någon – arriver à quelqu'un
ringa någon – téléphoner à quelqu'un, -e
någon annanstans ifrån – d’ailleurs
utan någon – sans aucune
inte någon – aucun, aucune
ingen, inte någon – ne … personne
någon har sagt – quelqu'un a dit
träffa någon – faire une rencontre
vara arg på någon – en vouloir à quelqu’un
råka ut för någon – tomber sur quelqu´un
göra någon rädd – faire peur à qn
namn som ogift, flicknamn – le nom de jeune fille

Andra sökte efter

SouleverglobetrotterTolv poängblommapoängVoila12 poänghur säger man 21aun basmon amourPuy chérieglaceallerAvionNous avons parlé avec Marc leundisotisVitlökgrattisA tout alorschoupette
Länkar till andra sidor

Översätt de plus en plus petits till andra språk

Franska

de plus en plus petits på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

de plus en plus petits på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

de plus en plus petits på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

de plus en plus petits på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.